Французско-русский фразеологический словарь - araignée du matin chagrin

prov.

паук поутру не к добру, вечерний паук надежду плетет

Solange, autre fois, était la fée des araignées du matin. Chagrin, dit la chronique. Je m'interromps ici pour observer "ce matin" une araignée qui tisse dans le coin le plus noir de ma cellule. (J. Genet, Notre-Dame-des-fleurs.) — Когда-то Соланж была феей утренних пауков. Предвестников всяких бед, как принято считать. Сегодня утром паук плетет свою сеть в самом темном углу моей камеры.